Rain before seven,
fine before eleven
【直訳】７時前に雨が降っても、１１時前には晴れている。
【意訳】いつまでも雨が降り続けるわけではない。
Rats desert
a sinking ship.
【直訳】ネズミは、沈む船を見捨てる。
Rome was not built in a day.
【直訳】ローマは、一日で作られたのではない。
【意訳】ローマは一日にして成らず。
Roses have
thorns.
【直訳】バラにはトゲがある。
【意訳】トゲのないバラはない。
Rules are made to-be-broken.
【直訳】ルールは破るために作られた。
reinventing the wheel
【直訳】車輪の再発明。
reinventing the square wheel
【直訳】四角い車輪の再発明。
