Jack is
as good as his master.
【意味】召使いも主人も同じ人間。
Jack is
as good as his master is good.
Jack-of-all-trades, and master of none
【直訳】何でも屋と何も出来ない者（は同じ）。
【意訳】多芸は無芸。器用貧乏。
【備考】Jack-of-all-tradesは、万屋・何でも屋のこと。
Joy and sorrow are
next door neighbors.
【直訳】喜びと悲しみは隣人。
